1
00:00:00,833 --> 00:00:02,541
[тематска музика]

2
00:00:18,541 --> 00:00:19,916
[Ниа] "Ниад."

3
00:00:20,833 --> 00:00:23,000
[напета музика]

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,500
[виче]

5
00:00:26,541 --> 00:00:28,166
[риче]

6
00:00:30,416 --> 00:00:32,375
[грунтање]

7
00:00:32,416 --> 00:00:33,625
[стење]

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,375
-[стење] -[режи]

9
00:00:47,125 --> 00:00:49,833
[Јаи] Ух... мали проблем, момци?

10
00:00:49,875 --> 00:00:52,458
Имам лоше цурење и нема контроле.

11
00:00:53,208 --> 00:00:55,583
Ллоид? Зане? било ко?

12
00:00:55,625 --> 00:00:56,791
-[пуцкета] -[напајање се гаси]

13
00:00:56,833 --> 00:00:58,208
[уздахне]

14
00:00:58,250 --> 00:00:59,583
[Јаи дахће]

15
00:00:59,625 --> 00:01:01,333
ок, ок...

16
00:01:01,375 --> 00:01:03,333
Изгледа да идемо на купање.

17
00:01:03,375 --> 00:01:05,041
[Јаи грунтс] Ејецт!

18
00:01:05,083 --> 00:01:08,625
[дахће] Хајде. Зашто се не избациш?

19
00:01:09,416 --> 00:01:10,833
Ох, није добро.

20
00:01:10,875 --> 00:01:13,250
Размисли. Шта би Зане урадио?

21
00:01:13,291 --> 00:01:15,125
У ствари, не.

22
00:01:15,166 --> 00:01:16,916
Размисли, шта би Каи урадио?

23
00:01:17,708 --> 00:01:18,875
[грунта]

24
00:01:19,791 --> 00:01:21,666
Хајде. [грунтање]

25
00:01:30,000 --> 00:01:31,666
Сви, слушајте.

26
00:01:31,708 --> 00:01:34,291
Ниа неће дуго задржавати Војиру.

27
00:01:34,333 --> 00:01:36,041
[Мастер Ву]Морамо да се прегрупишемо.

28
00:01:42,583 --> 00:01:43,875
Има ли предлога, Зане?

29
00:01:43,916 --> 00:01:46,041
Који је наш најбољи начин деловања?

30
00:01:46,083 --> 00:01:48,041
Извршио сам три милиона симулација

31
00:01:48,083 --> 00:01:50,250
а исход свих је исти.

32
00:01:50,291 --> 00:01:51,500
Изгубићемо.

33
00:01:52,166 --> 00:01:53,708
Ниња никад не одустаје!

34
00:01:53,750 --> 00:01:56,458
[Мајстор Ву] Не, али мудра нинџа зна када треба да се повуче.

35
00:01:56,500 --> 00:02:00,125
И сада је време. Сви, одступите!

36
00:02:00,416 --> 00:02:01,750
Ватра!

37
00:02:01,791 --> 00:02:03,416
Чули сте мајстора Вуа. Хајдемо одавде!

38
00:02:06,000 --> 00:02:08,500
[напета музика]

39
00:02:09,791 --> 00:02:13,791
Пикал, морамо одвести ове људе на сигурно.

40
00:02:13,833 --> 00:02:16,666
Мало је вероватно да ће нам Калмар дозволити да се повучемо.

41
00:02:16,708 --> 00:02:18,000
И овом брзином,

42
00:02:18,041 --> 00:02:20,083
имамо мале шансе да га престигнемо.

43
00:02:20,125 --> 00:02:21,333
хм...

44
00:02:26,500 --> 00:02:28,125
Тамо!

45
00:02:28,166 --> 00:02:30,250
Поставите курс за ту зграду и укључите ауто-пилот.

46
00:02:30,291 --> 00:02:31,625
Имам идеју.

47
00:02:33,416 --> 00:02:35,083
[режање]

48
00:02:35,125 --> 00:02:36,375
[Ниа грунтинг]

49
00:02:39,500 --> 00:02:40,666
[стење]

50
00:02:44,875 --> 00:02:48,375
Ово није готово, Калмаар!

51
00:02:48,416 --> 00:02:51,041
Вратићу се! [стење]

52
00:02:52,125 --> 00:02:53,250
[дахће]

53
00:02:53,291 --> 00:02:54,750
[Калмаар] Не дозволите јој да побегне!

54
00:02:54,791 --> 00:02:57,791
После ње! После ње!

55
00:02:59,375 --> 00:03:01,666
[тешко дише]

56
00:03:06,083 --> 00:03:08,208
[напета музика]

57
00:03:10,333 --> 00:03:12,750
[грунтање]

58
00:03:14,208 --> 00:03:15,750
[Цоле] Водимо га одавде!

59
00:03:18,833 --> 00:03:20,041
Држи се!

60
00:03:23,666 --> 00:03:25,375
[кашља]

61
00:03:31,125 --> 00:03:32,291
[стење]

62
00:03:34,541 --> 00:03:37,583
Тамо! Кукавице се повлаче!

63
00:03:37,625 --> 00:03:41,500
Уништите брод! Потопи тај брод!

64
00:03:43,750 --> 00:03:45,666
[кричи]

65
00:03:48,375 --> 00:03:50,541
[напета музика]

66
00:04:02,750 --> 00:04:05,333
[пиштање]

67
00:04:07,791 --> 00:04:10,916
[стење] То је на ауто пилоту.

68
00:04:12,208 --> 00:04:15,708
Пронађите их! Пронађите Нинџу!

69
00:04:28,125 --> 00:04:29,625
[дахће]

70
00:04:29,666 --> 00:04:31,458
Шта се десило?

71
00:04:31,500 --> 00:04:33,666
Он је повређен! Удахнуо је гомилу воде!

72
00:04:33,708 --> 00:04:36,291
[кашљање]

73
00:04:39,666 --> 00:04:41,333
Уведите га унутра са осталима, брзо!

74
00:04:41,375 --> 00:04:42,916
И сакријте та возила!

75
00:04:46,416 --> 00:04:49,208
[шкрипање]

76
00:04:50,041 --> 00:04:51,833
[Калмар] Ниа!

77
00:04:51,875 --> 00:04:54,458
Наћи ћу те!

78
00:04:54,500 --> 00:04:57,000
Нема где се сакрити!

79
00:04:57,041 --> 00:05:00,000
Овај свет више није твој!

80
00:05:00,041 --> 00:05:01,833
То је моје!

81
00:05:06,083 --> 00:05:09,000
[Јаи шишта]

82
00:05:13,000 --> 00:05:14,583
како је он?

83
00:05:14,625 --> 00:05:17,916
Џеј има значајну количину морске воде у плућима.

84
00:05:17,958 --> 00:05:21,583
Ако се вода не уклони, његово стање ће се погоршати.

85
00:05:21,625 --> 00:05:22,833
Ух, шта је са Ниа?

86
00:05:22,875 --> 00:05:24,708
Можда може да извуче воду?

87
00:05:24,750 --> 00:05:26,125
Она је покушала.

88
00:05:26,166 --> 00:05:29,625
Вода у његовим плућима јој не одговара.

89
00:05:29,666 --> 00:05:31,750
Морамо га одвести у болницу.

90
00:05:31,791 --> 00:05:32,958
Како ћемо га померити

91
00:05:33,000 --> 00:05:34,583
са том ствари која нас лови?

92
00:05:34,625 --> 00:05:37,750
Можда можемо добити помоћ? Од принцезе Ваније или неког другог?

93
00:05:37,791 --> 00:05:40,708
Наши комуникатори немају тај домет.

94
00:05:42,083 --> 00:05:44,250
[тмурна музика]

95
00:05:46,833 --> 00:05:48,500
Бенто?

96
00:05:48,541 --> 00:05:51,083
Како је Ниад победила Војиру?

97
00:05:51,125 --> 00:05:53,291
У причи коју си ми испричао?

98
00:05:53,333 --> 00:05:55,250
Постала је једно са морем.

99
00:05:56,333 --> 00:05:58,333
Али како тачно?

100
00:05:58,375 --> 00:06:01,166
Она се отворила пуној снази океана.

101
00:06:01,208 --> 00:06:02,708
Она се стопила са њим.

102
00:06:05,666 --> 00:06:07,916
Немојте мислити на такве ствари.

103
00:06:07,958 --> 00:06:11,666
Ниад је можда победила Војиру, али је изгубила себе.

104
00:06:11,708 --> 00:06:14,416
Оно што је урадила није се могло поништити.

105
00:06:14,458 --> 00:06:15,791
Она је нестала.

106
00:06:18,500 --> 00:06:20,083
[Јаи кашље]

107
00:06:28,375 --> 00:06:31,916
Господару! Још ни трага нинџе.

108
00:06:31,958 --> 00:06:34,875
Они су овде. Наставите да тражите.

109
00:06:34,916 --> 00:06:38,041
Претражите сваку од ових зграда ако морате!

110
00:06:38,083 --> 00:06:39,791
Да, мој Господе.

111
00:06:39,833 --> 00:06:43,250
У међувремену смо нашли некога ко тврди да их познаје.

112
00:06:43,291 --> 00:06:45,333
ста? СЗО?

113
00:06:45,375 --> 00:06:47,083
Одбија да говори.

114
00:06:47,125 --> 00:06:49,666
Али нашли смо ово у његовом поседу.

115
00:06:51,000 --> 00:06:54,375
Води ме до њега! Одмах!

116
00:06:57,541 --> 00:06:59,833
[лака музика]

117
00:07:03,000 --> 00:07:05,958
[пиштање]

118
00:07:06,000 --> 00:07:08,833
[хркање]

119
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
[кашаљ, пискање]

120
00:07:14,208 --> 00:07:15,541
[уздахне]

121
00:07:15,583 --> 00:07:17,541
Волео бих да имамо више времена...

122
00:07:18,458 --> 00:07:20,666
али изгледа да се никад не предајемо.

123
00:07:27,458 --> 00:07:29,750
[драмска музика]

124
00:07:43,000 --> 00:07:44,916
[уста]

125
00:07:53,666 --> 00:07:55,833
[напета музика]

126
00:08:00,166 --> 00:08:02,833
[дахће]

127
00:08:02,875 --> 00:08:06,208
-Јаи? -Шта се дешава?

128
00:08:06,250 --> 00:08:08,750
Вода у плућима му се извлачи!

129
00:08:08,791 --> 00:08:11,333
[кашљање]

130
00:08:11,375 --> 00:08:12,583
Како?

131
00:08:18,375 --> 00:08:20,291
-Не! -Шта она ради?

132
00:08:20,333 --> 00:08:22,791
Она покушава да се споји са морем.

133
00:08:22,833 --> 00:08:25,541
Али то је нешто што се никада не може поништити.

134
00:08:25,583 --> 00:08:27,375
Она ће бити изгубљена заувек.

135
00:08:27,416 --> 00:08:29,583
[дахће] Морамо је зауставити!

136
00:08:31,416 --> 00:08:32,625
ста?

137
00:08:35,458 --> 00:08:36,791
Ниа?

138
00:08:49,666 --> 00:08:51,416
Ниа. Чекај!

139
00:08:51,458 --> 00:08:53,333
[грунтс] Вхоа.

140
00:08:55,166 --> 00:08:58,541
Ниа! Ниа! Врати се!

141
00:08:59,916 --> 00:09:01,416
[Бентхомаар] Она је то урадила.

142
00:09:02,291 --> 00:09:06,666
Она иде за Калмаром. Она ће то завршити.

143
00:09:06,708 --> 00:09:09,541
И ја ћу јој помоћи. [уздахне]

144
00:09:09,583 --> 00:09:12,541
Јаи, једва стојиш.

145
00:09:12,583 --> 00:09:15,208
(уздахне) Идем!

146
00:09:17,166 --> 00:09:19,416
Врло добро. сви ћемо отићи.

147
00:09:27,458 --> 00:09:29,958
ко си ти

148
00:09:30,000 --> 00:09:33,333
-Ја сам комесар полиције. - Комесаре?

149
00:09:33,375 --> 00:09:35,875
Верујем да је то нека врста моћника.

150
00:09:35,916 --> 00:09:37,083
Као краљ.

151
00:09:37,125 --> 00:09:40,208
Ја сам адвокат.

152
00:09:40,250 --> 00:09:42,708
Мој посао је да заштитим људе и имовину

153
00:09:42,750 --> 00:09:44,041
овог града.

154
00:09:44,083 --> 00:09:48,375
Онда бих рекао, лоше сте обавили посао.

155
00:09:48,416 --> 00:09:50,041
Где су Нинџе?

156
00:09:50,083 --> 00:09:53,500
Реци ми и показаћу ти милост.

157
00:09:53,541 --> 00:09:56,916
Чак и да знам, никад ти не бих рекао.

158
00:09:57,583 --> 00:10:00,583
Питаћу последњи пут.

159
00:10:00,625 --> 00:10:03,583
Где су Нинџе?

160
00:10:08,916 --> 00:10:12,000
[тутња]

161
00:10:12,041 --> 00:10:14,000
[Војира гунђа]

162
00:10:19,083 --> 00:10:20,291
шта је то?

163
00:10:26,125 --> 00:10:28,166
То је она. Девојка!

164
00:10:28,208 --> 00:10:30,541
[Ниа] Моје име није девојка.

165
00:10:31,916 --> 00:10:33,958
Ниа је. [одјеци]

166
00:10:38,083 --> 00:10:41,916
И пожелећеш да ме никад ниси прешао!

167
00:10:44,458 --> 00:10:45,458
[виче]

168
00:10:45,500 --> 00:10:47,916
[злослутна музика]